esck■IEf°gehtu

Únesck■IRBagc,ab;s■IBIkarGnumŻtyl;

RBmelIkicęRBmeRBogrvagraCrdŠaPi)al

ÚnRBHraCaNacRkkm<˙Ca

nigrdŠaPi)alÚnsaFarN│rdŠhVIlIBIn s■IBIkarCMrujnigkarkarBarvinieyaK

kicęRBmeRBogenHeFVIeLIgk˝˙geKalbMNgBRgIk nigBRgwgshRbtibti■karesdŠkicę nig]sSahkmÁelImUldŠanyUrGEgVgCaBiess edIm,Ibgß lkšN│GnueRKaHdl;vinieyaKTun EdlvinieyaKinÚnPaKImšageFVIenAelITwkdIÚnPaKImšageTot tamry│kicęRBmeRBogenHeyIgsgăwmfa nwg mankarekIneLIgnUvkarp■▄cep■ImvinieyaKTun nigkarGPivDĂn_epSg▓eTotk˝˙gRbeTsTaMgBIr CaBiessk˝˙gRBHraCaNacRkkm<˙CaeyIg . kicę RBmeRBogrvagrdŠaPi)alÚnRBHraCaNacRkkm<˙Ca CamYyrdŠaPi)alÚnsaFarN│rdŠhVIlIBIn s■IBIkarCMrujnigkarkarBarvinieyaK Edl)an cuHht▀elxakn°gmkenH manlkšN│RsbtameKalkarN_ÚnrdŠFmÁnuBaě nigc,ab;rbs;RBHraCaNacRkkm<˙Ca nigminb:HBal;dl;plRbeya- Cn_ÚnRbeTsCatieyIgeLIy eyagtamesck■ICUndMNwgdUc)anCMrabCUnxagelI sUmrdŠsPaCatiemt■aBinitŘ nigGnumŻtesck■IRBagenHeday GnueRKaH .

se1.jpg (8127 bytes)

kicęRBmeRBogrvagrdŠaPi)al

ÚnRBHraCaNacRkkm<˙Ca

nigrdŠaPi)alÚnsaFarN│rdŠhVIlIBIn

s■IBIkarCMrujnigkarkarBarvinieyaK

rdŠaPi)alÚnRBHraCaNacRkkm<˙Ca nigrdŠaPi)alÚnsaFarN│rdŠhVIlIBIn cab;BIeBlenHteTAehAfa }PaKICab;kicęsnŘa} k˝˙gsÁartIbegßIt nUvTMnak;TMng nigshRbtibti■karEdlmanRsab;rvagRbeTs nigRbCaCnTaMgBIredaymaneKalbMNgbegßItnUvlkšN│GnueRKaHsMrab;dM- eNIrkarvinieyaK EdleFVIeLIgedayCnCatirbs;PaKICab;kicęsnŘamYy QrelImUldŠanGFibetyŘPaBesÁIPaB nigmanplRbeyaCn_eTAvij eTAbk nigedayTTYls┴al;fa kicęRBmeRBogs■IBIkarCMruj nigkarkarBarvinieyaKenHnwgCMrujeGaymankarekIneLIgnUvskmÁPaBEp˝kvini- eyaKenAk˝˙gRbeTsTaMgBIr . PaKITaMgBIr)anRBmeRBogK˝adUcteTA │

maRta 1niymnŻy

eKalbMNgÚnkicęRBmeRBogenH │

maRta 2 karCMruj nigkarBarvinieyaK

  1. PaKICab;kicęsnŘanimYy▓RtUvelIkTwkcit■ nigbegßItlkšN│GnueRKaHdl;CnCati ÚnPaKICab;kicęsnŘamšageTotk˝˙gkareFVIvinieyaK k˝˙gTwikdIrbs;x°▄n ehIyTTYls┴al;karvinieyaKenaH edayGnuelamtamrdŠFmÁnuBaěc,ab; nigbTbBaěti■rbs;x°▄n .
  2. ral;kareFVIvinieyaKEdleFVIeLIgedayCnCati ÚnPaKICab;kicęsnŘaNamYy RtUvTTYl)annUvRbRBwt■kmÁedayyut■iFm’ nigsmPaB RKb;eBlevla ehIyRtUvTTYl)annUvkarkarBar nigsn■isuxeBjeljenAk˝˙gTwkdIÚnPakICab;kicęsnŘamšageTot .

maRta 3 bN■aRbkarsMrab;RbCaCatiTTYlkarGnueRKaHbMput

  1. PaKICab;kicęsnŘanimYy▓ RtUvFanap■l;nUvRbRBwt■kmÁedayyut■iF’m nigsmPaBelIkareFIVvinieyaKrbs;CnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘa mšageTot nigmineFVI[xUcRbeyaCn_edayviFankarminsmehtupl bĄerIseGIgcMeBaHRbtibt■ikar karRKb;RKg karEfrkSa kareRbI R)as; karTTYlpl bĄkarcat;EcgvinieyaKrbs;CnCatiTaMgenaHeT PaKICab;kicęsnŘanImYy▓nwgp■l;dl;karvinieyaK enaHnUvkar karBarsn■isuxelIragkayy:ageBjelj .
  2. CaRbkarsMxan;PaKICab;kicęsnŘanImYy▓ RtUvp■l;cMeBaHkarvinieyaKTaMgenaHRtUbRbRBwt■kmÁ EdlenARKb;krNInUvPaBGnueRKaH minticCagGVI Edlx°▄n)anp■l;[cMeBaHkarvinieyaKEdleFVIeLIg edayCnCatiÚnrdŠTIbIenaHeLIy .
  3. RbsinebIPaKICab;kicęsnŘamYy )anp■l;[nUvGt▀RbeyaCn_Biess dl;CnCatiÚnrdŠTIbINamYy edayGaRsŻyelIkicęRBmeRBogEdl manRsab;bĄkicęRBmeRBognaeBlGnaKtk˝˙gkarbegßItnUvshBŻnžesdŠkicę shBŻnžrUbIvt▀˙bĄs▀abŻnRsedog▓K˝aenaH PaKICab;kicęsnŘa enaHnwgBMuRtUvbgšM[TTYlktBVkicęk˝˙gkarp■l;Gt▀RbeyaCn_dUcK˝axagelIenH dl;CnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘamšageToteLIy .
  4. x°wmsarTaMgLayÚnmaRtaenH nwgminRtUvGnuvt■n_cMeBaHkrNIBnždar enAk˝˙gTwkdIÚnPaKICab;kicęsnŘanImYy▓eT krNIxagelIenH nwgRtUvRKb;RKgtamry│snžisBaěa s■IBIkarbeBaęˇsbg;BnžRtYtK˝arvagPaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr nig╝bĄc,ab;k˝˙gRsukrbs;PaKICab; kicęsnŘanImYy▓ .

maRta 4 kardkhUt

PaKICab;nimYy▓minGaccat;viFankarNamYy▓ minGaccat;viFankarNamYy edIm,IeFVIkardkhUtRTBŘsm,t■itamviFICatUbnIykmÁ bĄs▀it eRkamviFankardkhUtsiTžiNamYyepSgeTot Edlman\TžiBlesÁIK˝aeTAnwgCatUbnIykmÁ bĄkarrwbGUscMeBaHkarvinieyaKrbs;CnCati Ún PaKICab;kicęsnŘamšageTot)aneLIy elIkElgEts▀itk˝˙glŻkšsŻNđdUcxageRkamenH │

maRta 5 karTUTat;sgcMeBaHkarxatbg;

  1. CnCatiTaMgGs;ÚnPaKICab;kicęsnŘaNamYyEdleFVIvinieyaK k˝˙gTwkdIÚnPaKICab;kicęsnŘamšageTot EdlTTYlrgnUvkarxatbg; edaysarEts«g┴am bĄCMelaHGavuFeLIy bdivt■n_ bĄkarRbkasRbeTsCatisŠitk˝˙gPaBGasn˝ karbHe)ar kub,kmÁbĄ PaBclacl enAk˝˙gTwkdIÚnPaKImšageTot Edlx°▄neFVIvinieyaKnwgRtUv)anTTYlBIPaKICab;kicęsnŘaenaH nUvRbRBwt■kmÁdUcCakarsgvijsMNg    bĄdMeNaHRsayepSg▓eTot .
  2. RbRBwt■enHRtUvmanlkšN│GnueRKaHminticCaGVI EdlPaKICab;kicęsnŘa)anp■l;eGayCnCatirbs;x°▄n bĄCnCatiÚnrdŠTI 3eBalKW p■l;nUvPaBGnueRKaHNamYy EdlmanlkšN│RbesIrCag .

    maRta 6 karepŮr

maRta 7 ])aeTskmÁ

k˝˙gkrNIEdlPaKICab;kicęsnŘamYy )anp■l;karFanar:ab;rg bĄkicęRBmeRBogFanaNamYykarBarcMeBaHhanIPŻyEdlminEmnBaNiCókmÁ s■IBIkarvinieyaKEdl)aneFVIedayvinieyaKinrbs;x°▄nenAelITwkdIÚnPaKICab;kicęsnŘamšageTot ehIymankarTUTat; eRkamkicęRBmeRBog FanaeTAeGayvinieyaKinenaH PaKImšageTotRtUvTTYls┴al;karepŮrsiTžiEdlmantMÚlesdŠkicęrbs;vinieyaKinÚnPaKICab;kicęsnŘaenaH . ])aeTskmÁnwgGaceFVI)ansMrab;PaKICab;kicęsnŘamYy edIm,ITTYlyksMNgÚnkarTUTat;sg EdlvinieyaKinmansiTžiTTYl b:uEn■])aeTs kmÁenH mincaM)ac;tMrUveGaymankarTTYls┴al;BIPaKICab;kicęsnŘamšageToteLIy s■IBIKuNsm,t■iÚnkrNINamYy bĄbrimaNTwwkR)ak; EdlekItecjBIkarTamTarNamYys■IBIkmÁsiTži bĄbN■asiTžiEdl)anmkBIPaBCamęas;ÚnkarvinieyaK])aeTskmÁ nwwgGacGnuvt■)aneRkay eBlEdltMrUvkarEp˝kc,ab;sMrab; karvinieyaKrbs;RbeTssamIumęas;pŮHRtUv)anbMeBj .

maRta 8

dMeNaHRsayvivaTrvagCnCati nigPaKICab;kicęsnŘa

  1. vivaTNamYyEdlekIteLIgrvagPaKICab;kicęsnŘaNamYy CamYyCnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘamšageTot EdlTak;Tgdl;kicękrnarI vinieyaKrbs;x°▄nenAelITwkdIÚnPaKICab;kicęsnŘamšageTotenaHnwgRtUvedaHRsayedaysn■PaB tamry│karBieRKaHeyabl; nigkar crcar .
  2. RbsinebIvivaTenaHminGacedaHRsay)ank˝˙gry│eBl6Ex cab;BIkarCUndMNwgCalaylŻkšGkSrBIsMNak;PaKINamYy tame\dMeNaH RsayCamit■PaBeTenaH cMelaHenaHnwgRtUvbBaó┌nedayCnCatiEdlmanbBa­aeTAtamnItiviFItulakarÚnPaKIBak;BŻnž bĄeTAmC─t■viicńŻy GaCJakN■al bĄkarsMruHsMrYlGn■rCati .
  3. k˝˙gkrNICMelaHRtUv)anbBaó┌neTAmC─t■vinicńŻy bĄtamkarpSHpSarCnCatimansiTžidak;bBa­aCMelaHenaHeTA │ ČkŽ mC─mNđlGn■r Cati TTYlbnŮ˙kedaHRsayCMelaHvinieyaK eRkamGnusBaěas■IBIdMeNaHRsayvivaTvinieyaKrvagrdŠ nigCnCati ÚnrdŠnanaEdl)an ebIcMhrcuHkicęsnŘaenATIRkugv:asIuetandIusIukalBIÚfÂTI 18 Exmina q˝aM 1965 sMrab;krNI EdlPaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr)ancUlCa smaCikÚnGnusBaěarYcehIy bĄ . ČxŽtulakarBiess (ad hoc) Edl)anerobcMeLIgtamviFanÚnc,ab;GCJakN■al rbs;KN│kmÁ karshRbCaCatis■IBIc,ab;BaNiCókmÁGn■rCati ( UNCITRAL )karsMercrbs;mC─t■ikr KWWCakarsMerccugeRkayehIyEdlPaKICMelaH TaMgBIrRtUvEteKarB .
  4. KÁanPaKICab;kicęsnŘsNamYy Gacbn■karBiPakSatamry│karTUt elIkrNIEdlelIkeTAkat;k■I munnwgmankarsMerck■IrYcehIyBI tulakar bĄkrNIPaKIEtCab;kicęsnŘaNamYymin)aneKarBGnuvt■esck■IsMercrbs;tulakarGaCJakN■al .

maRta 9

karedaHRsayvivaTrvagPaKICab;kicęsnŘa

  1. vivaTrvagPaKICab;kicęsnŘaEdlTak;Tgdl;karbkRsay bĄkarGnuvt■kicęRBmeRBogenHRtUvedaHRsaytamp°┌vTUtebIsineFVI)an .
  2. RbsinebIvivaTenaHminGacedaHRsay)aneTenaH CMelaHenaHRtUves˝IeLIgedayPaKICab;kicęsnŘaNamY eTAtulakarGaCJakN■al .
  3. tulakarGCJakN■alenaHRtUv)anbegßIteLIgeTAtamkrNIedayELk▓ tamEbbbTdUcteTA │ k˝˙gry│eBl 2Ex cab;BIeBlTTYl BakŘbN■wgmk PaKICab;kicęsnŘanImYy▓RtUvEtgtaMgsmaCikrbs;x°▄nm˝ak;eTAk˝˙gtulakarGCJakN■alenH . bnŮab;mksmaCikTaMg BIrenHRtUveRCIserIsCnCatim˝ak;ÚnrdŠTIbI EdlmanTMnak;TMngp°┌vTUt CamYyPaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr edaymankaryl;RBmBIPaKI Cab;kicęsnŘa edIm,IeFVICaRbFantulakarGCJakN■al RbFantulakarGCJkN■alenH RtUvEtgtaMgeGayeRsck˝˙gry│eBl 2ExKit BIÚfÂEdlsmaCiktulakarTaMgBIr)anEtgtaMgrYcmk .
  4. ebIk˝˙gry│eBlEdl)ankMNt;k˝˙gkfaxŻNđTI3ÚnmaRtaenH karEtgtaMgCacaM)ac;enaHminGaceFVI)an nwgebIKÁankicęRBmeRBogeday ELkNaeTotenaH PaKICab;kicęsnŘanImYy▓GacGeBaęIjRbFantulakarGn■rCati edIm,IeFVIkarEtgtaMgCacaM)ac;enH RbsinebIRbFan tulakarenaHCaCnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘaNamYy bĄminGacbMeBjmuxgarenH edayRbkarNamYy)anenaHGnuRbFantulakarRtUv )anGeBaęIjeGayeFVIkarEtgtaMgenH . RbsinebIGnuRbFanenaHKWCaCnCatiÚnPaKICab;kicsnŘaNamYy bĄminGacbMeBjkciękarxag elI)aneTotEdrenaH smaCikrbs;tulakaryut■iF’mGn■rCati Edlmanzan│bnŮab;EtminEmnCaCnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘaNamYy eLIy RtUv)anGeBaęIjeGayeFVIkarEtgtaMgenaH .
  5. tulakarGCJakN■al RtUvkMNt;nUvnItiviFIkargarsMrab;dMeNIrkarrbs;x°▄n nigRtUveFVIkarsMerck■Iedaykare)aHeq˝atyksMeLgPaKI eRcInkarsMerck■IenaH RtUvmanRbsiTžiPaBGnuvt■sMrab;PaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr .
  6. PaKICab;kicęsnŘsnImYy▓ RtUvTTYlr:ab;rgecjnUvesah‘uycMNaysMrab;smaCikGCJakN■alrbs;x°▄n nigsMrab;G˝ktMNagrbs;x°▄n k˝˙gdMeNIrkaredaHRsayvivaTrbs;GCJakN■al tÚm°cMNayeTAelIRbFantulakarGaCJakN■al nigcMNayEdlenAesssl;eTot KWCabnŮ˙kEdlPaKITaMgBIrRtUvTTYlcMNayedayesÁIK˝a b:uEn■tulakarGaceFVIkarsMerceGayPaKICab;kicęsnŘaNamYyecjcMNay x<s;CagPaKImšageTot karsMerck■Irbs;tulakarKWCakarsMerccugeRkayEdlPaKITaMgBIrRtUvEtGnuvt■ .

maRta 10

visalPaBRKbdN■b; Ún kicęRBmeRBog

kicęRBmeRBogenHmanvisalPaBRKbdN■b;cMeBaHkarvinieyaK ÚnPaKICab;kicęsnŘaNamYy EdleFVInig)anTTYls┴al;enAelITwkdIÚnPaKI Cab;kicęsnŘaNamYy edayGnuelameTAtamc,ab; nigbTbBaět■i EdlTak;TgnwgvinieyaKbreTs bĄbN■ac,ab;Edl)aneFVIviesaFnkmÁ bĄ CMnYsc,ab;enaH b:uEn■minGacGnuvt■cMeBaHral;CMelaHkartv:a nigTMnas;epSg▓eTotEdl)anekIteLIgmunkarcUlCaFrmanÚnkicęRBmeRBog enHeLIy .

maRta 11

karGnuvt■n_bN■aRbkarepSg▓eTot

RbsinebIbN■amaRtaÚnc,ab;rbs;PaKICab;kicęsnŘaNamYy bĄkatBVkicęÚnc,ab;Gn■rCatiEdl)anbegßItnaeBlbcę˙b,n˝ bĄ)anbegßIteLIg eRkaymkrvagPaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr edIm,IbMeBjbEn▀melIkicęRBmeRBogbcę˙b,n˝ ehIy)anEcgnUvbTbBaět■imanlk<N│TUeTA bĄBiess sMrab;kargarvinieyaK rbs;CnCatiÚnPaKICab;kicęsnŘaepSgeTot nUvRbRBwt■kmÁEdlmanGMeNayplCagGVI Edl)anp■l;edaykicęRBm eRBogbcę˙b,n˝ bTbBaět■ienHRtUvEtp■l;PaBGMeNayplCabEn▀msMrab;kicęRBmeRBogbcę˙b,n˝enHEdr .

maRta 12

karBieRKaHeyabl; nig karEFVIviesaFnkmÁ

  1. PaKICab;kicęsnŘanImYy▓ Gaces˝I[mankrCYbBieRKaHeyabl;elIral;bBaóaEdlTak;TgnigkicęRBmeRBogenH PaKImšageTotRtUv p■l;karykcit■Tukdak;cMeBaHsMeNIrenH ehIyRtUvp■l;eBlevlaRKb;RKan; sMrab;karBieRKaHeyabl; .
  2. kcięRBmeRBogenHGaceFIVviesaFnkmÁRKb;eBlevla ebIsinCamankarcaM)ac; edaymankaryl;RBmBIPaKICab;kicęsnŘaTaMgBIr .

maRta 13

karcUlCaFrman efrevla nig karbBaęb

  1. kicęRBmeRBogenHnwgcUlCaFrmanenAÚfÂTImYy ÚnExbn■bnŮab;BIkaCUndMNwgcugeRkayCalaylkšN_GkSrrbs;PaKICab;kicęsnŘa tamry│p°┌vTUtfa tMrUvkarEp˝kc,ab;k˝˙gRbeTssMrab;karcUlCaFrman ÚnkicęRBmeRBogRtUv)anbMeBjrYcral;ehIy .
  2. kicęRBmeRBogenHmansuBlPaBGnuvt■ry│eBldb; Č10Žq˝aM ehIyRtUvenAmanbn■suBlPaBbEn▀meTotrhUtdl;PaKICab;kicęsnŘa NamYy )anCUndMNwgCalaylkšN_GkSreTAPaKICab;kicęsnŘamšageTot nUveKalbMNgfacg;bBaęb;kicęRBmeRBogenH esck■ICUn dMNwwgBIkarbBaęb;enH nwgcab;cUlCaFrmanry│eBlmYyq˝aMeRkayÚfÂCUndMNwg .
  3. cMeBaHkarvinieyaKEdl)aneFVImunÚf EdlkarCUndMNwwgBIkarbBaęb;kicęRBmeRBogcUlCaFrmanbN■ax°wmsarnmaRta 1 dl; 12 RtUvs▀itenACaFrmanbn■sMrab;ry│eBldb; Č10Žq˝aMeTot edaycab;KitBIÚfÂbBaęb;kicęRBmeRBogenH .
  4. edIm,ICasakSIÚnkicęRBmeRBogenH G˝ktMNagRsbc,ab;EdlrdŠaPi)alerogx°▄n )anRbKl;GMNacRtwmRtUvmansiTŮiRKb;RKan;k˝˙gkar cuHht▀elxaelIkicęRBmeRBogenH . eFVIenATIRkugm:anIlRbeTshVIlIBIn ÚfÂTI 16 sIha q˝aM 2000 CaBIrc,ab;edImCaPasaExÁr nig CaPasaGg;eK°s Gt▀bTTaMgBIrmantMÚlKtiyut■iesÁIK˝a ebIsinCamankarbkRsayxus Gt▀bTCaPasaGg;eK°snwgRtUvykCaeKal .

se3.jpg (4414 bytes)

se2.jpg (7066 bytes)